看你的英文名,就知道没见过什么世面

白癜风诊疗规范 http://www.jk100f.com/baidianfengzixun/zhiliaowuqu/43498.html
有谁知道BMW的全称直译过来是巴伐利亚发动机厂(BayerischeMotorenWerke)？巴伐利亚发动机厂和宝马，你pick哪一个？我选宝马，文化味足。古人好马，好比今人爱车。古代最好的坐骑叫“汗血宝马”。豪门贵胄出行工具是“宝马雕车”。被称为“词中之龙”辛弃疾就写过“宝马雕车香满路”。同时辛弃疾还贡献了另外一个品牌，“众里寻他千百度”—百度。搜索引擎里，微软的bing，翻译成必应也很妙，有求必应。相比之下，yahoo雅虎，google谷歌有点逊色了。洋品牌的中译名，不少堪称神来之笔。CocaCola一开始是蝌蚪啃蜡，销量惨淡，估计谁也不想成为第一个喝蝌蚪的人吧。后来登报悬赏英镑征求译名，于是才有了现在的“可口可乐”。阮玲玉17岁代言可口可乐译出“可口可乐”的蒋彝也不简单，他还被称为“中国文化的国际使者”。中国艺术家蒋彝是第一个把大熊猫介绍给欧洲读者的中国人，在上世纪三十年代；也是那时候英伦文化圈少有的中国面孔。话说回那些翻译得很妙的国外品牌。高档耳机品牌“魔声”，原来英文是“monster”，直译是怪兽。世界顶级律师事务所，BirdBird,中文是鸿鹄律师事务所，翻译得很雅。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/7402.html