金庸神雕系列作品的英语译著今年初才在英国

尽管金庸是当今最畅销的中国作家之一，他创作的武侠小说在华人世界广受欢迎，作品销量超过3亿册，但被译成英文的作品却寥寥无几。年2月22日，金庸神雕英雄系列小说第1卷《HeroBorn》首次以英文出版。这本售价14.99英镑(20.8美元)、长达页的翻译书终于登陆英国书店。神雕英雄系列小说是金庸先生最著名的作品之一，讲述了宋朝的故事，描写了数百个人物，讲述了一个充满了反重力、背叛、忠诚和爱情的故事。年，英国麦理浩出版社买下了该书的版权，并委托专注于汉英文学翻译的专业人士安娜·霍姆伍德翻译。英国最大的连锁书店之一Waterstone在其网站上说:“如果你是《指环王》的粉丝，并且正在寻找下一部最好的作品，那么《HeroBorn》绝对是适合你的。”译者霍姆伍德是一名瑞典人，在中国学习很多年，主修历史和汉语，作为一名中国古典诗词和中国文化的粉丝，她在年将金庸先生的小说推荐给了一名英国出版商，出版方对于一个拥有如此众多读者群喜爱的作者的作品非常兴奋，他们从此前金庸先生的作品尚无翻译成英语这一点看到了商机，同时，他们也对金庸先生通过作品体现出来的创作艺术和对中国文化的深厚积淀而兴趣浓厚。当然，金庸先生的作品能够在英语读者群中获得巨大

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/7456.html